HISTORIA DE FICCIÓN BASADA EN HECHOS HISTÓRICOS
ALGUNAS ORGANIZACIONES Y PERSONAJES SON FICTICIOS
¿Dónde está la carta secreta?
¿Dónde está?
Hace 12 años, en 1380.
¿Es verdad que tú
hiciste un pacto para asesinar al general Yi?
Ese sería el fin de esta familia.
Él tiene que ver.
Verifica las cosas en lugar de especular.
EPISODIO 8
Señor.
Encuentra a Hwi y tráelo a mí.
Si no lo traes antes del amanecer,
juro...
...que te mataré primero a ti.
Solo dos personas pueden dar en el blanco
a más de 400 pasos de distancia.
Una es su majestad,
y la otra eres tú.
¿Tú fuiste quién atinó al blanco de su majestad
con una flecha?
Cálmese, por favor.
"Oculta y controla tu ira".
Eso me dijo usted en el pasado.
¡Te pregunté si fuiste tú!
Sí, yo disparé la flecha.
Sin embargo, la orden
la dio Bang-won.
¿Bang-won?
Me ordenó atar una carta a la segunda flecha
y me dijo con qué dispararla.
No toleraré ni una mentira.
Yeon está con usted, jamás le mentiría ni cometería ninguna tontería.
Lo mantendré al tanto de todos los movimientos de Bang-won.
Por favor, no dude de mí.
Obtendré la información que necesito a través de otro.
Tú solo servirás
de espada.
Esto podría destruir a mi familia.
Lo detendré a toda costa
y acabaré con el artífice de todo.
De corazón espero que no seas tú quien planeó todo esto.
Había una jovencita en casa de Hwi,
¿y esa joven
se vio con Nam Seon-ho?
Fueron juntos a la residencia de Nam Jeon.
Ya está fuera de mis manos.
Fue con alguien que la necesita más que tú.
Tu objetivo es vengarte,
pero esa persona quiere salvar a alguien,
así que la necesita más.
¿Fue Hwi quien recibió
la carta de mi madre?
Le pregunté si fue Hwi.
Eso es confidencial, y nunca se revelará quién recibió la carta.
¿Olvidaste nuestra regla?
La persona que tanto quiere salvar.
¿Era Yeon?
No puedo responderte eso.
Llévate a Gyeol contigo.
Puedes matar a cualquiera que intente herir a Hui-jae, sin importar su rango.
Obedeceré su orden, señora.
Protege a aquellos que necesitan ser protegidos.
Mientras tanto, yo te protegeré a ti.
Que sobrevivas o no depende de ti,
como me pasó a mí cuando me dejaron en Liaodong.
Qué bueno es tener
un padre poderoso.
Sin embargo, la orden la dio Bang-won.
Es mi culpa.
Mi duda es la responsable.
Dejé que las amistades y la familia me atraparan.
Por eso pasó esto.
No volveré a dudar.
Nunca más.
TABERNA
Cielos, comen como caballos.
Miren cómo se atiborran.
¿Por qué sostienes una guadaña en plena noche?
¿Eres una mantis religiosa?
La usaré para cortarles la cabeza.
Oye, no digas más tonterías.
Ve a cortar forraje para caballos, mantis estúpida.
Tiene la herramienta perfecta.
¿Dónde está Hwi?
¿Por qué preguntas?
Su alteza quiere que lo encontremos.
¿Conoces este dicho?
"Si alguien no habla, le abres la boca a fuerza de cuchillo".
¡Vamos!
¡Atrápenlos!
¿Bang-won violó el trato?
- Veremos. - Esto es frustrante.
¿No podemos enviar la carta secreta a la oficina del inspector general?
Nam Jeon tiene el control de ella, el Consejo Privado y los guardias reales.
Secuestrará la carta.
Santo cielo.
Incluso las liebres deberían ser atrapadas de a una.
¿Cómo vamos a acabar con Nam Jeon y Bang-won a la vez?
Hwi.
¿Qué los trae por aquí?
¿Estás bien?
El príncipe quiere encontrarte a toda costa.
Apenas logramos escapar.
Usé al rey para presionar a Nam Jeon
y lo hice dudar de Bang-won.
Era parte de mi plan que me buscara.
¿Qué vas a hacer ahora?
La carta secreta solo puede usarse a través de Bang-won.
Haré que la use, como sea.
Es la única forma de hacer caer a Nam Jeon
y salvar a Yeon.
En cuanto sepa que eres un espía, se terminará todo
para ti
y para nosotros.
¿En qué puedo ayudarla?
Vengo a ver al inspector Nam.
Esperaré aquí.
Claro.
¿Hay alguien
adentro?
¿Quién eres?
¿Por qué merodeas por mi habitación tan tarde?
Yo...
¿Tú...
...me conoces?
Seguro me equivoqué de lugar.
Ya me voy.
No parece que fuera el caso.
Si me conoces,
por favor, dime lo que sepas.
Ayúdame, por favor.
Nunca se habían visto antes.
Vino a verme a mí.
Fue la mejor solución.
No, me estás dando una excusa.
Si hubieras hecho lo mejor,
Yeon habría estado siempre con Hwi.
Entonces, mi padre los habría matado a ambos.
Fue la única forma
de mantener a Yeon a salvo.
La tienes de rehén, no a salvo.
La tienes de rehén para controlar a Hwi.
Ahora entiendo
por qué Hwi quiso ocultarme todo
y por qué estaba tan desesperado.
¿Otra vez sales a escondidas?
Señor.
Fui bien claro, necesitas mi permiso para hacer algo.
Supongo que no me respetas.
¿A dónde fuiste cuando te escapaste?
¿A quién viste?
No le digas a nadie que viniste aquí. Menos a Nam Jeon.
¿Entendiste?
¿Por qué tiemblas?
¿Tienes convulsiones de nuevo?
¿O...
...recuperaste la memoria?
Suéltala.
Eres un tonto.
Entremos.
Yeon.
Debo...
...ver a Hwi ahora.
No me importa dónde esté.
Tengo que verlo.
Dijiste que el maldito ese, Ganggae, vio la carta secreta, ¿no?
Sí, así que no hay que matarlo.
Lo llevaremos sano y salvo ante Bang-won junto con la carta.
Nam Jeon también lo buscará
ahora que sabe de la carta.
¿No hallaste la carta?
No, mi señor.
¿Y la chica?
La maté para callarla para siempre.
Trae diez hombres que sepas que no causarán problemas.
¿Qué les ordeno hacer?
Que busquen a un hombre llamado Ganggae, era guardia del palacio.
Necesito que me diga algo, así deba abrirle la boca con un cuchillo.
Oye.
Pareces un perro de la calle que pasa por la perrera. ¿Por qué tanto miedo?
También lo sabes. Bang-won nos quiere muertos.
No te preocupes.
Seguro encontraremos cómo salvarnos.
Escucha.
En 1380...
¿Otra vez lo vas a contar?
¿Y si alguien te oye? Te lo dije, estamos jodidos.
Me niego a morir solo.
Confía en mí. Nam Jeon no puede matarme.
Yo vi todo
lo que pasó.
¡Es una redada!
Cielos, esos hijos de puta.
¡Mátenlos!
¿Por qué me haces esto?
¿Qué ganas con matarme?
Cierra la boca.
No voy a matarte,
así que, ven con nosotros.
Dale esto a la señora Seol.
No mires atrás. Solo sigue, ¿sí?
Hijo de puta.
¿Es él?
Es el hombre
que mató a mi madre.
- Oye. - ¡Cielos!
No te muevas,
o le corto la cabeza.
Dispara.
¡Hazlo!
Ahora lo recuerdo.
Mira cómo creciste.
No te reconocí.
Supongo que fue suerte porque no te maté esa vez.
¿Estás bien?
¿Por qué haces esto?
Yo seguía órdenes, nada más.
Nam Jeon.
Fue Nam Jeon.
Nam Jeon me ordenó llevarle la carta secreta.
El hijo de puta me dijo que matara a todos.
Perdóname la vida. No me mates.
Por favor, no me mates.
¡No, por favor!
Tu verdadero enemigo es quien dio la orden.
Enviará a otro asesino,
y yo no estaré ahí para ayudarte.
Debes decidir.
¿Lidiarás con otro asesino
o te mantendrás con vida
hasta poder asesinar a tu enemigo?
Bien.
Maté
a ese hombre cientos de veces en mi mente,
pero no podía matarlo de verdad
porque tú tienes que salvar a Yeon,
aunque haya matado a mi madre.
Lo siento.
No lo sabía.
Aquí solté la lámpara por mi madre.
Hice lo mismo por ti.
Tu lámpara siguió flotando,
pero tú regresaste
como en un milagro.
La carta secreta de mi madre
es tuya ahora.
Vine a decirte eso.
Debiste sentirte muy solo.
Ha sido duro para ti, ¿no?
Deja de cargar todo el peso solo.
Compártelo conmigo.
Estemos lado a lado.
Verás,
no quiero volver a perder a nadie.
Menos a ti.
Ahora entré
al mundo en el que vives tú.
La flecha roja de Bang-won vino de las montañas.
¿Flecha roja?
¿Qué gana Bang-won si su majestad duda de él?
Nada.
La más mínima duda haría que su majestad cortara lazos con sus hijos.
La carta que estaba atada a la flecha roja
puso a ambos, Bang-won y mi padre, en peligro.
¿Quién se beneficia más que nadie con esto?
Su majestad.
O...
...el que tenga la carta secreta.
No olvides
que los planes fracasan si no se ejecutan bien.
Alguien quiere mi cabeza.
Esa persona me matará a mí, a ti y arruinará a nuestra familia.
El que disparó la flecha debe de tener la carta secreta.
¡Identifíquense!
Estamos aquí para ejecutar la orden real
de mantener encerrado al director del Consejo Privado.
Obedeceré...
...la orden real.
Mi señor.
- Revisen la casa. - ¡Sí, señor!
¡Cómo se atreven!
Su majestad me envió una advertencia.
El rey amenaza con mostrarme
que puede pisotearme y hasta matarme cuando lo desee.
Apartaron al inspector Nam de su cargo,
y ahora amenaza a Nam Jeon.
Bang-won está fuera de control.
¿Por qué solo acorralarnos a nosotros?
¿Cuándo nombrará a Bang-seok príncipe heredero?
Ten paciencia.
Existe el momento adecuado para todo.
¿Cuándo será el "momento adecuado"?
¿Y si le pasa algo a su majestad...?
Cómo te atreves.
Ya que eres tan franca conmigo, yo haré lo mismo contigo.
¿Crees que elegí al príncipe Uian
porque me agrada?
Para nada.
Lo elegí porque es el más joven.
Más joven es el príncipe heredero, más tiempo estaré en el trono.
Así que ten paciencia y espera callada.
Y...
...no vuelvas a elevar la voz en mi presencia.
Obedeceré a su majestad y bajaré la voz.
Para su majestad, esto puede tratarse de conservar el trono más tiempo.
Pero para mí, es algo que decide si mi hijo vive o no.
Una madre hace lo que sea para proteger a su hijo.
Por tanto,
no esperaré callada.
¿Quién es usted? Identifíquese.
Soy Nam Seon-ho, exinspector.
Veré a su majestad.
No puede pasar porque fue separado de su cargo.
Invade propiedad privada.
¡La carta secreta sobre el asesinato del traidor!
Sé dónde está.
Ve y dile a su majestad.
¡Ahora!
¿"La carta secreta sobre el asesinato del traidor"?
El traidor debo de ser yo.
¿Quién tiene la carta?
Primero, prométame
que no me lastimará a mí ni a mi familia bajo ninguna circunstancia.
¿Osas pedirme un trato?
No, es una súplica, su majestad.
Por favor, perdóneme la vida.
Adelante, dime.
La carta secreta
está en manos del príncipe Jeongan.
Si se revela su contenido,
su majestad tendrá que matarnos a mí y a mi padre.
Entonces, ¿quién peleará con el príncipe Jeongan?
Su majestad debe nombrar al príncipe heredero
antes de que el príncipe Jeongan la muestre.
Use la carta para mantener a mi padre bajo control
y exilie al príncipe Jeongan fuera de Gaegyeong.
Yo me encargaré de la carta.
¿Qué gano con controlar a tu padre
y expulsando al príncipe Jeongan?
A mí, su majestad.
¿A ti?
El príncipe Jeongan solía ser su mayor aliado,
pero lo reemplazó mi padre.
Por favor, déjeme
servirlo.
Protegeré el trono con mi vida.
Si alguna vez se hace pública la carta, se cancela el trato.
Aceptaré eso.
¿Hay alguien afuera?
¿Me llamó, su majestad?
Que el segundo canciller izquierdo Bae Geuk-ryeom,
el segundo canciller derecho Cho Jun
y el canciller adjunto
Jeong Do-jeon vengan aquí.
Discutiré con ellos
antes de proclamar al príncipe heredero.
Pon un cese el plan.
Usa palabras que entienda.
La carta secreta.
Sé que la tienes tú.
Bang-won no le mostraría la carta a su majestad.
La usará para amenazar a su padre mucho tiempo.
Así es Bang-won.
Solo te manipularán y descartarán como te pasó en Liaodong.
Si descubren que eres espía, eres hombre muerto.
Será así pase lo que pase.
No hay ninguna diferencia.
Dámela a mí.
Se la llevaré a su majestad. Y...
...los salvaré a Yeon y a ti.
No seas hipócrita.
Finges ayudarnos para evitar la extinción de tu familia.
Solo quieres tenerlo todo.
Solo intento hacer lo mejor.
Puedes denunciarme como espía o matarme.
Es tu elección.
Así que adelante, haz lo mejor
como dijiste.
Vigílenlo.
Los veré a Hwi y ustedes en la choza de barro.
Bueno.
Chi-do.
Lo voy a matar.
Mató a una mujer delante de su hija.
Y trató de matar a la niña delante del cuerpo de su madre.
Es la peor escoria del mundo.
Jeong Beom.
No te preocupes. No voy a hacerlo ahora.
Si lo mato ahora,
no podré salvar a Yeon.
Mamá.
¿Hice lo correcto?
Por favor, dime que todo estará bien.
¿Usted...
...lo sabía?
¿Por qué no me lo dijo
si sabía que había sido Nam Jeon?
Dijiste que no querías volver a perder a un ser querido.
Yo siento lo mismo.
No pude proteger a mi única amiga.
Así que quería
protegerte a ti a toda costa.
Está bien.
Todo va a estar bien.
Hiciste lo correcto.
NO PASAR
¡Cómo te atreves
a hacerme ver como el enemigo!
Es el rol
que le asigné en el juego que armé.
Y no tiene cómo salirse de él ahora.
Podría
matarte y salir.
¿A quién quieres?
¿A mí o a Nam Jeon?
Al director del Consejo Privado,
Nam Jeon.
¿Por qué quieres a Nam Jeon?
Él me envió a Liaodong,
y envió al escuadrón de muerte a matarme. Eso fue lo que hizo Nam Jeon.
Solo puedo contar con usted
para acabar con Nam Jeon.
Por eso lo involucré en esto.
¿Me usaste para una venganza personal?
Nam Jeon y yo no podemos coexistir en este mundo.
¿Es algo que usted pueda hacer?
Su majestad
tendrá dos opciones, usted o Nam Jeon,
y elegirá a Nam Jeon.
Y usted
enfrentará la muerte afuera de Gaegyeong.
¿Quién tendría...
...la osadía de desterrarme?
¿Quién se atrevería
a deshacerse de mí?
Su alteza, carta urgente del palacio.
Su majestad ordena
que príncipes, súbditos y funcionarios de tercer rango vayan a la corte.
Supongo
que mi juego comenzó. No,
quiero que lo vea usted mismo.
Se terminó el bloqueo.
Puede ir a la corte.
¿Qué encontraron cuando revisaron el lugar?
No encontramos nada.
Solo nos ordenaron revolver todo.
Nos ordenaron hacerlo sentir incómodo.
Señor Nam,
los cancilleres segundos y ejecutivos fueron citados a la corte anoche.
Parece que su majestad por fin tomó una decisión.
También siento
curiosidad acerca de su decisión.
Bang-won o yo, ¿a quién echará?
O...
...¿caeremos los dos?
Oye, Bang-won.
Bang-gan.
Oí que hasta tus perros son muy disciplinados. Parece que es cierto.
Tus soldados son tan enérgicos que su majestad quiere erradicarlos.
Apenas puede dormir preocupado por cuándo lo sacarás.
Por favor, mide tus palabras.
Quiero decir,
están a punto de eliminar a mis soldados por tu culpa.
Me encargaré
del asunto.
Lo único que quiero que hagas
es guardar silencio.
Te aconsejo
comportarte con prudencia.
Calma.
Soy hombre de pocas palabras.
Muy bien, entonces.
Cuando lo apuñalen por la espalda,
me tendrá miedo.
Al proclamar un príncipe heredero
se eligen las bases de una nación.
Es lo mismo que sentar
los cimientos de una dinastía milenaria.
Príncipe Uian.
Sí, su majestad.
Como talentoso guerrero y excelente erudito,
ayudarás a la formación de esta nación,
a su conservación y a la de su corte real.
Por tanto te proclamo a ti
próximo príncipe heredero.
Gracias por su infinita generosidad.
- Gracias por su infinita generosidad. - Gracias por su infinita generosidad.
La familia real y mis súbditos oyeron mis palabras.
Sirvan al príncipe heredero con la más absoluta lealtad.
Hasta la coronación, todo crimen,
excepto la traición, conspiración y el homicidio,
será perdonado más allá de la gravedad del hecho.
Gracias por su...
...infinita generosidad.
Dada mi muestra de buena fe,
deberían disolver sus tropas privadas
y mostrar gratitud al limpiar sus culpas.
Si se conocen crímenes cometidos
después del anuncio de hoy,
no mostraré piedad alguna.
Sé que esto debe de molestarte.
¿Cómo puedo reconfortar tu dolido corazón?
Nunca fuiste reconocido como miembro fundador de la nación,
entonces, ¿qué te parecen 500 hombres del gabyeolcho?
¿Qué dices?
¿No se acaba de ordenar
que disolvamos las tropas privadas?
Los hombres del rey pertenecen a la corte real.
¿Qué tal comandante de la provincia Jeolla?
¿Es para deshacerse de mí
ahora que ya no sirvo más?
¿Qué?
Su majestad,
siempre fui el frente y centro
de la fundación de esta nación.
La sangre que derramé por usted
se filtró en mi piel cual tinta de tatuaje.
"Ya elegí al príncipe heredero,
no te necesito más.
Te irás a Gaegyeong y sería fantástico que ahí murieras".
Es lo que está diciendo.
Jeongan...
Su majestad.
En nombre de Dios, ¿qué hice tan mal?
Te conozco.
Arrasas con aquello que no puedes tener.
¿No harás eso por el título de príncipe heredero?
No lo sabe.
¡No me conoce en lo más mínimo!
No me iré hasta no tener lo que quiero. Tampoco me daré por vencido.
Por eso
yo...
...no daré un paso fuera de Gaegyeong.
El sueño de su vida
por fin se cumplió.
Felicidades,
madre.
Te lo debo a ti.
Si tuviera mejores hermanos,
Uian no habría podido ser príncipe heredero.
Es increíble
que el príncipe heredero aún se oculte en la falta de su madre.
Su alteza,
una falda no lo protegerá de sus enemigos
ni será el arma que necesita. Por tanto,
esconderse detrás de ella
no le hará ningún bien.
Cómo te atreves.
Buenos días.
Casi lo olvido.
Fuiste nombrado comandante.
Disfruta del paisaje en el sur y sé generoso con la gente.
Madre, asegúrese de aferrarse bien al trono.
El príncipe Uian podrá sentarse ahí primero,
pero...
...no logrará conservarlo.
Lo hará
mientras yo viva.
¿Cómo lidiará con Bang-won?
Hoy es un buen día.
Otro día nos encargaremos de las preocupaciones.
Una vez elegido el príncipe heredero,
usted prometió disolver las tropas privadas
y matar a Bang-won.
Él también tiene sangre real.
No se pueden tomar decisiones apresuradas.
El príncipe heredero es como una vela al viento.
La gente puede cuestionar su autoridad,
y los otros príncipes babearán sobre su corona.
Debemos actuar antes que Bang-won.
¿Podrá...
...manejar lo que acaba de decir?
Lo haré,
así que usted actúe pronto.
Aquel
que dude morirá primero.
¿Tu plan es enviarme a Gaegyeong
y hacer que me maten?
Tuve varias oportunidades
para matarlo.
Incluso esta sería otra.
Todos quieren matarlo, pero me aseguraré de que viva.
Vamos,
tome mi mano.
Tú fuiste quien me arrastró al borde del precipicio,
pero ahora me dices que tome tu mano para sobrevivir.
¿En serio crees que pondré mi vida en tus manos?
Nam Jeon lo invita al festejo por el príncipe heredero.
Dile que no iré.
Debería ir.
Ahora le explicaré mi plan.
Vea el desarrollo
y decida si quiere mi ayuda.
Vamos.
Deja de mirarlo. Se te saldrán los ojos si sigues así.
¿Es por ese nombre?
¿Sam-rye?
¿Era tu esposa o prometida?
Mi esposa.
La mataron a golpes
por desafiar a su señor, que intentó violarla.
Teníamos un hijo que aún tomaba el pecho.
Lo mataron
por llorar muy alto.
Santo cielo.
¿Despertaste?
Jeong Beom, por favor. No puedes matarlo.
Entonces, no lo mataré.
Necesito más investigadores.
¿Para qué?
Pondré a Nam Jeon bajo vigilancia y lo mataré.
Tardará demasiado.
La llave del cuarto de los secretos.
Puede revelar todos los secretos del mundo,
así que es mejor que unos investigadores.
¿Por qué me da esto?
Hay una condición.
Protege Ihwaru.
A cambio, cuando estés en problemas Ihwaru te protegerá.
¿Me está eligiendo como sucesora?
Eres la única persona que puede manejar este lugar.
Pero yo no soy nadie...
Hoy se anunció el príncipe heredero.
Se desatará el caos.
¿Qué harás al respecto?
Donde hay caos, hay oportunidades para beneficiarse.
Evaluaré la escena en silencio
y sacaré la mayor ganancia con el mínimo riesgo posible.
Por eso te elegí.
- ¿Verdad? - Cielos.
Aquí tienes.
Bebe algo.
Disfruten.
Tomemos algo.
Estoy aquí parado,
entonces, ¿quiénes son ustedes
para sentarse de piernas cruzadas?
Siéntense.
Soy el señor de este cuarto,
así que no permitan que un invitado los moleste.
Preferiría no tener un enfrentamiento en una celebración.
Siéntese, por favor.
¿Por qué me invitó aquí?
Necesito saber para decidir si elijo beber con ustedes
o dar vuelta la mesa.
Parece que al que dieron vuelta fue a usted.
La corona del príncipe heredero ya no está a su alcance,
y pronto lo enviarán a algún lugar fuera de Gaegyeong.
¿No es así?
El viaje al sur será aburrido,
así que le recomendaré un experto en feng shui
para que le encuentre un lindo lugar donde descansar para siempre.
Quinto secretario real, mida sus palabras.
Mató a golpes a Poeun, ¿recuerda?
Podría hacerle lo mismo a usted.
Cielos, qué horror.
¿Lo hago?
Adelante.
¡Suficiente!
Acaba de cruzar un límite.
Usted
lo cruzó primero.
¡Señor!
Tiene que ver esto.
"Un maldito súbdito de Goryeo
vive como súbdito traidor en Joseon.
¿No es devastador?
El día 23 de noviembre de 1380,
clamó su falsa lealtad al derramar la sangre de sus camaradas.
Por la presente denuncio al director del Consejo Privado, Nam Jeon.
El rey...
...debe...
...ejecutar a Nam Jeon".
Este fue usted.
Arrodíllese ante su majestad y suplique piedad.
¿Quién sabe?
Tal vez le permita vivir.
Sin pruebas, esto no es más que un rumor.
A su debido momento, llegarán las pruebas y los testigos.
¿Y cuándo...
...será ese momento?
Yo decidiré eso.
Su majestad debe verlo en el palacio delante de todos.
Así, no podrá hacer la vista gorda.
Qué interesante.
Bueno,
cuenta conmigo.
Bang-won tiene la carta secreta.
Su majestad lo sabrá al llegar el día.
Si Bang-won le dice a su majestad...
Traigan a Hwi.
¡Ahora mismo!
Si Bang-won no te detenía,
¿me habrías matado?
Sabía que iba a detenerme.
Fue su forma de probarme.
Entonces, yo también te pondré a prueba.
Mata a Bang-won.
Esta noche es tu única oportunidad.
Si llega vivo a la mañana, todo se habrá acabado.
Mi familia, tú, yo,
incluso...
...Yeon.
Nos matarán a todos.
Matar a Bang-won es una misión suicida.
Pero tu sacrificio salvará a Yeon, que debería ser suficiente.
Es veneno.
Moja la punta de tu flecha en él.
Morirá así solo lo roce.
Recuerda lo que te digo.
Muerto a manos de un soldado insatisfecho.
Así debe conocerse la muerte de Bang-won.
Cumpla con su promesa...
...acerca de Yeon.
Lo haré.
Así que no hagas nada raro.
Habrá muchos hombres vigilándote.
Cumpliré
con mi tarea.
Reúne algunos guardias.
Cuando Bang-won muera,
acometeremos contra su residencia.
La tienes de rehén para controlar a Hwi.
Ahora entiendo
por qué Hwi quiso ocultarme todo
y por qué estaba tan desesperado.
No le digas a nadie que viniste aquí.
Menos a Nam Jeon.
¿Por qué tiemblas?
¿O recuperaste la memoria?
¡Hwi!
¡Yeon!
¿Sabes mi nombre?
Los traje para que solo camines por sendas de flores.
Hwi...
Mi hermano.
Su alteza.
¿Qué pasa?
Tenía algunas sospechas y averigüé los antecedentes de Hwi.
¿Y?
Según el registro, tiene una hermana.
¿Entonces?
Nam Jeon tiene a la hermana de rehén.
¿Nam Jeon la tiene de rehén?
Así es.
¿Su objetivo es eliminar a Nam Jeon o trabaja para él?
Lo averiguaré yo mismo.
¿Dónde está
Hwi?
Hay algo que debe ver primero.
YI BANG-WON
Todos los hilos rojos apuntan a mí.
Yo soy el blanco.
Unió
fuerzas con Nam Jeon para matarme.
Reforzaré la seguridad y rastrearé a Hwi.
Ya no me importa
qué es lo que tiene.
Mátalo.
- ¿Chi-do? - Las cosas salieron mal.
Bang-won estuvo en la choza. Encontró todo.
¡Maldito espía!
Yo pelearé con ellos. Vete.
- Pero, Chi-do... - ¡Ve!
Ten cuidado.
Malditos imbéciles.
¿Tú le diste la orden?
Lo sabe todo el mundo.
Para salvar a su familia, Bang-won debe morir,
y la carta secreta debe ser destruida.
¿Esto fue para salvar a nuestra familia?
¡Solo lograste empeorarlo!
Viniste.
Sí.
Vine a matarlo.
ASIASUBTITULOSSRT.BLOGSPOT.COM
AGRADECIMIENTO ESPECIAL A KWAK SUN-YOUNG
Lo recuerdo todo.
De principio a fin.
Entonces, tu hermana es el motivo de todo esto.
Y el objetivo.
Prometiste que cuidarías de Yeon. Debes cumplir tu promesa.
Te sacaré de aquí. Vamos.
Salgamos de este infierno.
Ihwaru no toma lados.
No tiene dueños ni se doblega ante nadie.
Ahora soy la señora Han de Ihwaru.
Si ese es el sueño,
prefiero no despertarme.
Te prometo que volveré.
Vete.
No volvamos a vernos
de esta forma.